• Shawnee Lullaby

    Shawnee Lullaby

    Shawnee Lullaby

     

    Shawnee Lullaby


    Quand la lune est ronde au dessus des forêts
    Et qu’il y a mille étoiles dans un ciel qui luit
    On peut entendre un bruit, comme un chant discret
    Emanant du lointain, celui d’une berceuse Shawnee

     

    Shawnee Lullaby


    Le son ressemble à des pleurs accompagnant la brise
    C’est comme un murmure porté par le vent de la nuit
    Un appel du passé sur lequel on n’a pas de prise
    Un souvenir fugace, celui d’une berceuse Shawnee

    Shawnee Lullaby


    La légende raconte qu’il y a bien longtemps
    Une squaw avait près d’elle un tout petit
    Auquel elle chantait une chanson de l’ancien temps
    Une vieille mélodie, c’était une berceuse Shawnee

    Shawnee Lullaby


    Elle chantait toute la nuit d’une voix solitaire
    Qu’elle devait partir vers l’Ouest, loin d’ici
    Avec toute sa famille, quitter sa terre
    Elle n’avait pas le choix, dans cette berceuse Shawnee

    Shawnee Lullaby
    Aussi lorsque la nuit descend dans cette région de Wapakoneta
    Et que la lune est pleine, ne soyez pas surpris
    D’entendre dans le vent, un gémissement, le son d’une voix
    C’est la squaw qui chante à son bébé une berceuse Shawnee

    Shawnee Lullaby

    Traduction de L'Oeuvre de Paul A Drouillard


    Shawnee Lullaby

    Shawnee Lullaby


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    33
    Samedi 24 Mars 2012 à 15:32

    Je connaissais quelques strophes de ce texte amérindien mais pas en entier. Je suis ravie d'avoir pu le lire ici. Bonne fin de journée. Cat

    32
    Lundi 19 Mars 2012 à 16:28

    petit coucou en rentrant du travail pour te souhaiter un très bon après-midi et un bon début de semaine de gros bizzzous

    31
    Soleillon Profil de Soleillon
    Lundi 19 Mars 2012 à 16:13

    Bonjour Criss...Alors ce wek end...bien reposé...Racontes (lol)

    Je viens te souhaiter une douce semaine...En esperant que tu as passé un bon week end...

    Nous aujourd hui la pluie ...Enfin des giboulées...Mille petits bisous..

    Ta petite princesse Jasmine...

    IMAGE MUSIQUE

    30
    soso58
    Lundi 19 Mars 2012 à 12:58

    Hello  Criss,puisque le soleil est pas présent...je te souhaite

    qu'il soit dans ton coeur....Bon lundi  gros bisous

    ton amie  Sonia

    29
    Lundi 19 Mars 2012 à 12:23

    Bonjour Mon Ami Criss,


     


    Merci bisousssssssssssssssss`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯ ) .(¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯)
    `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯)
    (¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥-(¯`-.-♥¯)-♥
    *...Tel un papillon, une feuille qui vole au vent ...*
    *...Un oiseau et son chant ...*
    *..Une mélodie et sa musique...*
    *..Je me suis faite porte parole de l' Amitié ...*
    *...Et par ces mots en toute sincérité...*
    *..Ces instants ,ces moments te faire partager ...*
    *...Toi chez qui je frappe et je rentre ....*
    *...Sur ton blog pour te laisser des mots d' Amitié ..*
    *...Chaque jour je te renouvèle ces très belles pensées...*
    *.. avec un coeur très léger...*
    *..J'aime aussi lire les commentaires que tu me laisses...*
    *..Chaque jour telle une enfant je guette leurs arrivés
    *....Comme on guette un facteur et son courrier....*
    *..
    *...
    *...C'est ton affection qui me fait avancer , à toi pour cela merci ...*
    (¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯) Gros Bisous .(¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯)
    `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,-Bonne et agréable journée.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-
    .*(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥-(¯`-.-♥¯)-♥


    Ton amie  Redflower :-)


    J'aime beaucoup tes poèmes ...Vraiment Criss...

    28
    nanou81 Profil de nanou81
    Lundi 19 Mars 2012 à 12:16

    Bonjour p'tit frère,

    voilà une nouvelle semaine qui pointe le bout de son nez.

    Mais elle n'est pas aussi chaude que la semaine dernniére et soleil absent.

    J'espère que ton dimanche c'est bien passé, moi comme dab je préparais un billet

    et hop disparue je ne sais pas si je vais le refaire zuttttt.

    Je te souhaite une belle fin de journée.

    Gros bisous du coeur ta p'tit soeur Nan'.


    n

    27
    MagalieMSGA
    Lundi 19 Mars 2012 à 09:54

    Coucou Criss


    Simplement te souhaiter une très jolie semaine douceur et tendresse...


    Magrès la pluie soleil dans le coeur...


    Bises


    Magalie

    26
    Lundi 19 Mars 2012 à 09:42

    je passe te voire pour te faire un gros bisous. Pas encore trop le moral  mais doucement je prend le dessus.

    25
    LA LOUVE3 Profil de LA LOUVE3
    Lundi 19 Mars 2012 à 06:31

    kikou criss j'espere que tu as passé un tres bon dimanche,je te souhaites une douce journee gros bisous

    24
    Dimanche 18 Mars 2012 à 23:11

    bonsoir Criss, je t'envoie du soleil d'Andalousie pour bien commencer la semaine. Mon séjour se passe bien. Plein de belles choses à voir et à découvrir. La chaleur cet après-midi m'a permise d'aller à la plage. La matinée, j'ai fait une longue promenade. J'espère que tu as passé un bon week end de détente. Belle semaine et gros bisou

    23
    soso58
    Dimanche 18 Mars 2012 à 20:47

    Bonsoir  mon cher Criss,j'espère que ton week end 

    c'est bien passé!!!!de toute façon ça passe toujours trop vite!!!

    Moi je l'ai passé au chaud...Hé oui chez moi retour de la neige

    grrrr!!!!Bonne soirée et bon début de semaine  mon ami...gros

    gros bisous  Sonia

    22
    benfreha1926 Profil de benfreha1926
    Samedi 17 Mars 2012 à 15:34

    Bonjour,


    Sur les sentiers de l'Amitié,j'ai rencontré votre univers


    oui j'ai été ébloui par tant de belles choses


    Amicalement bonne fin de journée


    et


    11100802332932565 

    21
    josyjosiane
    Samedi 17 Mars 2012 à 13:55

    coucou mon criss

    bon pour moi c'est un vrai week end !!mdr je suis de repos !

    !et crois moi ca va me faire du bien !!car je suis tres fatiguée !!hier soir je m'endormais sur le bal des enfoirée a la tele !!

    bon et toi je vois que cette semaine les petites tenues d'eté t'on emoustiller dans le bus !!mdr hihihi

    !!!il n'y a pas de mal a regardez de belles minettes !!mdr !

    !et ca doit te donner des forces pour aller bosser !!mdr hihi

    !!bon nous avons bien avancer cette semaine gastounet a fini la salle de bain !!il nous reste les placards a monter !!et les wc en papier !!

    au mois d'avril nous attaquerons la peinture exterieur de la maison !!gros boulot encore !!enfin on n'en est pas la !!mdr gastounet !!est content de pouvoir profitez de sa telé pour le foot ce week end !

    !mdr aller mon criss passe un bon week end je t'embrasse bien fort !!

    20
    nanou81 Profil de nanou81
    Samedi 17 Mars 2012 à 13:25

    Bonjour p'tit frère,

    Le ciel se couvre j'espère que ce n'est pas la pluie qui vas arriver.

    Je te souhaite une agréable journée.

    Gros bisous affectueux ta p'tit soeur de coeur Nan'n

    19
    Samedi 17 Mars 2012 à 09:03

    Coucou tit Criss,

    C'est avec un temps pluvieux que j' viens te souhaiter un bon WKend...

    D' toute façon, l' soleil il faut l'avoir dans l' coeur...

    J'espère que tu vas bien et par ma seule présence,

    je suis un soleil radieux, ( mais non, ne rit pas, c'est vrai, attention, j'te vois ) 

    Qui vient t'souhaiter une excellente journée...

    1000 bizouilles de marinette

    18
    LA LOUVE3 Profil de LA LOUVE3
    Samedi 17 Mars 2012 à 07:39

    bonjours criss merci de ta gentille visite auhourd'hui je te souhaites un happy saint patrick day ! pleins de bonnes choses pour toi gros bisous

    17
    Vendredi 16 Mars 2012 à 23:08

    bonsoir Criss, je viens te rendre une petite visite pour te souhaiter un bon week end. Je pars demain une semaine dans le sud de l'Espagne. Je vais tâcher de faire le maximum de choses. Je ferai aussi des photos. Je prends l'ordi avec moi, j'ai la wifi à l'hôtel. J'espère que tu as passé une bonne semaine. Repose toi Criss et amuse toi. Je t'embrasse très fort. Cricri

    16
    soso58
    Vendredi 16 Mars 2012 à 21:07

    Bonsoir  Criss,merci pour le beau bouquet de roses

    multicolore,c'est sympa....Bin voilà le week end

    dommage que le temps va changer,la journée à

    été telement belle!!!!

    Bon c'est le week end quand même!!!!qu'il te soit

    beau et reposant....Gros bisous de ton amie 

    Sonia

    15
    Vendredi 16 Mars 2012 à 17:23

    coucou j'arrive pour te souhaiter un très bon après-midi et un très bon week-end de gros bizzzous

    14
    Soleillon Profil de Soleillon
    Vendredi 16 Mars 2012 à 16:33

    Coucou Criss ...Quel joli billet...Belle illustation...Je suis un peu comme Josie...

     J'aimais géronimo (lol)

    je viens te souhaiter une bonne fin de semaine...Et un agréable weekend avec j'espère le soleil...

    Mille bisous tendresse....Ta petite princesse Jasmine...

    BON WEEK END !

    13
    nanou81 Profil de nanou81
    Vendredi 16 Mars 2012 à 13:35

    Bonjour p'tit frère,

    ma pause est finit et mes cartons aussi maintenant j'attend le feu vert pour déménager.

    Je vois que pendant mon absence tu a fait un jolie billet.

    Celà faisait longtemps que tu n'avait rien fait sur les indiens.

    Le texte est magnifique ont devrais parfois avoir leurs sagesse, de jolie

    mots et chant d'une belle berceuse.

    C'est toujours avec du beau temps que je suis venue te rendre visite.

    Je te souhaite une bonne fin de journée et youpi vive le week end.

    Gros bisous douceur ta p'tite soeur de coeur Nan'

    12
    MagalieMSGA
    Vendredi 16 Mars 2012 à 09:55

    Coucou Criss


    Merci pour ton gentil passage, venir te souhaiter un très joli week-end me permet de relire ton superbe billet...


    A la semaine prochaine...


    Bisous


    Magalie


     

    11
    soso58
    Jeudi 15 Mars 2012 à 21:02

    Bonsoir Criss,merci pour ce texte,j'ai une grande admiration,un grand respect

    pour ce peuple Amérindien....Dans le vent on entendra toujours  cette berceuse accompagnée des pleurs

    de ce peuple qui a été exterminé....

    Bonne soirée mon ami,bonne fin de semaine  bisous  Sonia

     

     

    10
    Lady DarkLight Profil de Lady DarkLight
    Jeudi 15 Mars 2012 à 17:44

    Un superbe texte d'un peuple de grande sagesse ! j'aime ! et tes photos sont très sympas aussi

    Bisous

    9
    Jeudi 15 Mars 2012 à 15:50
    8
    LA LOUVE3 Profil de LA LOUVE3
    Jeudi 15 Mars 2012 à 06:40

    un petit coucou dans ton magnifique monde pour te souhaiter une douce journee gros bisous criss

    7
    Mercredi 14 Mars 2012 à 18:44

    Re coucou tit Criss,

    j'oubliais, surtout reste un tit enfant, et laisse toi bercé, par tout c' qui t' plait,

    couché de soleil ou autre....

    bizouilles de marinette

    Viens sur mon bateau, viens te faire bronzer recto verso, et si tu as le moral à zéro,

    il y a tout ce qu'il faut .....................C'est ma musique......

    6
    Mercredi 14 Mars 2012 à 16:40

    Coucou tit Criss,

    Me revoici, me revoilà et toujours avec un grand plaisir, car je ne me lasse pas de lire tes récits forts interressants et pleins d'imagination et de connaissance je pense...

    Il suffit de fermer les yeux et zouppp on est transporté et on vit cette aventure comme si l'on y était ...

    j'aurais aimé que l'on me raconte de tels contes lorsque j'étais petite plutôt que de me parler de nournours ( pouacc, comme cela n'était pas enrichissant ).. " POUR MOI "...

    J'ai écrit mes propres livres, mais que des aventures réelles ou imaginaires, mais jamais de conte de tite fille...

    Je suis peut-être spéciale, mais c'est Moi tout simplement avec mes délires et mon sérieux, ce qui fait que je reste la femme mystérieuse, Hi Hi Hi...

    j'espère que tu vas bien et que tu met ton chapeau de soleil, on dit toujours, " attention au premier rayon " tu vois c'est encore Moi, bon assez de MOI, c'est pas bien et assez impoli,  , de plus, je vais te faire un roman, si je n'arrête pas !!!!

    1000 bizouilles et bonne fin de journée...

    Pour ta collection, bisous Amicals, Marinette

     

    5
    Mercredi 14 Mars 2012 à 13:01

    petit coucou pour te souhaiter un très bon mercredi chez nous grand soleil c'est le printemps de gros bizzzous

    4
    MagalieMSGA
    Mercredi 14 Mars 2012 à 11:37

    Coucou Criss


    Je suis sous le charme de cette légende, c'est trop beau,


    J'ai l'impression d'entendre le vent, j'imagine..


    Tes images accompagnant cette belle berceuse sont extras..


    Je ne connaissais pas du tout et j'ai beaucoup aimé


    Ce joli moment partage avec toi...


    Merci...


    Une jolie journée pour toi


    Amicalement


    Magalie


     MOMENTS DE VIE SUR DES CIELS INOUBLIABLES...


     


     

    3
    Mercredi 14 Mars 2012 à 07:38

    Moi j'entends toujours au fond de mon coeur, chanter ce chant parmi les pleurs, ce chant d'amour et de paix de tout un peuple que l'on a exterminé

    amicalement

    Claude

    2
    LA LOUVE3 Profil de LA LOUVE3
    Mercredi 14 Mars 2012 à 06:49

    bonjours mon cher criss tres belle legende indienne que tu nous offres c'est tj un plaisir de voyager dans ton magnifique univers,je te souhaites une excellente journee remplie d'amour et d'amitié,gros bisous bea

    1
    josyjosiane
    Mardi 13 Mars 2012 à 20:30

    coucou mon criss

    houa ton billet est bien joli !!j'adore ce loup !!

    tu sait moi j'ai toujours rêver de visiter une réserve indienne les voir vivre !!mais je crois que les vrai indiens il ne doit plus en avoir beaucoup !!j'avais fait le portrait de geronimo !:car je le trouver bien beau !!mdr bon comme tu voit c'est vrai je suis fatiguer mais je crois que c'est aussi les antibiotiques j'ai bien travailler chez moi et même jardiner car il a fait beau !!

    demain je retourne chez karine car gastounet a besoin de mes petits bras musclés !mdr !!tu sait gastounet même si il bosse il ne rate pas un seul match pour marseille il est moins supporter qu'avant !!il est surtout pour voir de bon match remarque bien souvent la fatigue le prend je suis obliger de le réveiller !!chut on ne dira rien a mimi !!mdr !aller passe une bonne soirée foot je t'embrasse bien fort !!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :